Postby God » Fri Mar 16, 2012 9:27 pm
Disclaimer: I'm not a professional translator. Blah blah, you know the rest. I'll only translate the second article because the third is outdated, and the first is basically a sales site (and they did not include Yue Ru as a character for whom you can specify a "flash card").
泡泡网显卡频道2月7日 今日百游正式对外宣布，《仙剑奇侠传-逍遥游》桌游卡牌实体包将于3月15日正式推出上市，官方预售将于3月1日正式对外开启。此次，官方同时对外公布了卡牌“四海逍遥”(标准版)和“回魂仙梦”(豪华版)的实体包装盒设计。
Pcpop's card section, 7th Feb. Today we officially announce that the tabletop card game Xian Jian Qi Xia Zhuan - Xiao Yao You will be officially on sale on the 15th of March. This time, official sources has revealed that there will be two box designs: the Si Hai Xiao Yao (standard version) and the Hui Hun Xian Meng (Luxury Edition).
《仙剑奇侠传-逍遥游》是大宇旗下北京软星开发的第一款桌面游戏，由“仙剑之父”姚壮宪亲自操刀。以组队冒险、合作竞争、挑战怪物、收集宠物为核心，可供2—8人参与。历代经典角色均闪亮登场，贴合《仙剑奇侠传》的传统主题。玩家分为两队游戏，队伍内配合感强，队伍间对抗激烈、有趣、过瘾。冒险过程中还可遇到各种NPC角色，通过选项获取需要的帮助，带来RPG般的非凡体验。
Xian Jian Qi Xia Zhuan - Xiao Yao You is a tabletop card game developed by Beijing Softstar (a subsidiary of Softstar Entertainment, Inc), with the "Father of Xian Jian" himself, Yao Zhuang Xian at the helm of things. With party adventuring, cooperative competition, challenging monsters and collecting pets at its core, the game can be played by 2-8 participants. Characters from various Xian Jian generations will appear in coherence with the traditional Xian Jian theme. Players will be split into two parties; with a strong feeling of synergy within the parties, and a strong sense of competition between them. How interesting and fun! One will meet all kinds of NPCs who will be helpful after satisfying certain criteria, thus creating the extraordinary experience of a RPG.
在此前，该桌游曾在玩家中进行了小范围的试玩测试，游戏玩法和内容受到了众多玩家的一致肯定和好评。
A while before, said tabletop game had a small beta test, and the gameplay and content got a majority of positive responses.
有业内人士指出，桌游以其良好的线下互动性以及线上内容的可扩展性，已经受到产业的广泛关注。《三国杀》卡牌成功以及线上游戏的推出，证明桌游类游戏已成为继客户端网游、手游、页游之后的一片大有潜力的蓝海市场。百游此次凭借代理《仙剑奇侠传-逍遥游》，此后以卡牌桌游为基础，开发线上游戏也是顺理成章的事情。
Professionals in this field pointed out that the game had especially good offline interaction and online expansion possibilities, and it has garner much attention within the market. With the success of the San Guo Sha card and online game, tabletop games has proven to be a market with impressive potential, continuing the trend from online web/client games and mobile games. Following the rights to sell the Xian Jian card game, it would be natural for Baiyou to develop online games with tabletop card games as a base.
END OF TRANSLATION
Hope that helped a little.
