A'Nu= Mate? O.o

Everything about this classic Chinese RPG 'The Legend of Sword and Fairy' featuring Li XiaoYao, Zhao Ling'er, Lin YueRu and A Nu. Stuck in the game? We can help you.

Moderator: Xian Jian Committee

User avatar
qsmyily
Chinese Paladin Lover
Chinese Paladin Lover
Posts: 92
Joined: Sat Jul 24, 2010 3:43 am
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Han Lingsha

A'Nu= Mate? O.o

Postby qsmyily » Mon Aug 02, 2010 10:10 am

(er, is there already a thread like this?)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend ... _and_Fairy
In the "development" section, it says this:

(lalalaal, blah, loolalaee....blah, lalala)..."Yao said, the three female protagonists are based on reality; Zhao Ling'er is like a girlfriend; Lin Yueru is like a lover and A'Nu is like a mate."

I'm wondering...(I never actually the game for XJ1, though I've read about it and looked at it's screenshots, plus the drama.) Why is A'Nu the mate...?
Image

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2381
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: A'Nu= Mate? O.o

Postby Chibi Jennifer » Mon Aug 02, 2010 11:09 am

I suppose they meant Anu was like a close friend? She's a bit young to be a romantic interest I think.
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

User avatar
xiaoyaoli_lingerli
Hardcore Fan
Hardcore Fan
Posts: 279
Joined: Thu Jun 03, 2010 7:46 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: ZhaoLingErLingErLiLiXiaoYao

Re: A'Nu= Mate? O.o

Postby xiaoyaoli_lingerli » Mon Aug 02, 2010 12:05 pm

play mate? i guess? :?

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: A'Nu= Mate? O.o

Postby Rich » Mon Aug 02, 2010 12:36 pm

I believe in British/Irish English, mate = friend.

The original text says "A Nu is like a childhood friend."

User avatar
qsmyily
Chinese Paladin Lover
Chinese Paladin Lover
Posts: 92
Joined: Sat Jul 24, 2010 3:43 am
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Han Lingsha

Re: A'Nu= Mate? O.o

Postby qsmyily » Mon Aug 02, 2010 12:42 pm

That's what I thought...(that A'Nu was too young)
So I was even more confused when they said that she was like a mate. (eh hehehe, I took mate in the other sense.)
Can you tell me where you found the original text? I'd like to read it...xD
Image

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: A'Nu= Mate? O.o

Postby Rich » Tue Aug 03, 2010 3:19 pm

http://pal88.cn/pal1/116.html
Check out this link for (one version of) the original article.

User avatar
qsmyily
Chinese Paladin Lover
Chinese Paladin Lover
Posts: 92
Joined: Sat Jul 24, 2010 3:43 am
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Han Lingsha

Re: A'Nu= Mate? O.o

Postby qsmyily » Fri Aug 06, 2010 12:18 pm

Thank you~~~~~ :oops:
Image


Return to “PAL DOS, 95/98 and XP Version”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest