LSF English Translation Project

Everything about this classic Chinese RPG 'The Legend of Sword and Fairy' featuring Li XiaoYao, Zhao Ling'er, Lin YueRu and A Nu. Stuck in the game? We can help you.

Moderator: Xian Jian Committee

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Rich »

I've made the first Trailer for the LSF English Version! Have a look here:
http://www.youtube.com/watch?v=mvc4omk2DB8

Note that the translation shown in the trailer is by no means final. Actually because of space constraints, sentences had to be shortened. This will not be the case once problems in the programming code are sorted out. I'm still working on that.

For anyone who is interested, here is the video for download:
http://www.megaupload.com/?d=Z493PCAH

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2383
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Chibi Jennifer »

Niceeee! I like it! The parts with English text gets me very excited lol
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Rich »

Thanks Jennifer! I'm excited to make new progress too. It has been more than a year since this project officially started, and preparations began even earlier... I hope to have it finished sometime soon lol~

User avatar
Xire
Chinese Paladin Fan
Chinese Paladin Fan
Posts: 25
Joined: Fri Oct 16, 2009 2:07 am
Gender: Male
Location: Germany

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Xire »

Rich wrote:I've made the first Trailer for the LSF English Version! Have a look here:
http://www.youtube.com/watch?v=mvc4omk2DB8

Note that the translation shown in the trailer is by no means final. Actually because of space constraints, sentences had to be shortened. This will not be the case once problems in the programming code are sorted out. I'm still working on that.

For anyone who is interested, here is the video for download:
http://www.megaupload.com/?d=Z493PCAH


Awesome work Rich !! :)

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Rich »

Thanks~ :roll:

darkadam
Hero Wannabe
Posts: 4
Joined: Wed Apr 07, 2010 8:21 pm
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Li Xiao Yao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by darkadam »

Great to see progress ! Keep it up !

Kaozty
Hero Wannabe
Posts: 2
Joined: Mon Nov 29, 2010 3:19 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: li Xiao yao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Kaozty »

@Rich
bro, you still working on this right? what about posting a short explanations of your works and files, let's get it done asap?
I really want to share this game with my non-Chinese friends. :|

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Rich »

Kaozty wrote:@Rich
bro, you still working on this right? what about posting a short explanations of your works and files, let's get it done asap?
I really want to share this game with my non-Chinese friends. :|


Still working on it all right... I wanna get this done asap too, but there's no point in posting the files now, the game would crash after every three sentences or so. I'll get more done during the christmas break.

Kaozty
Hero Wannabe
Posts: 2
Joined: Mon Nov 29, 2010 3:19 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: li Xiao yao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Kaozty »

Rich wrote:
Kaozty wrote:@Rich
bro, you still working on this right? what about posting a short explanations of your works and files, let's get it done asap?
I really want to share this game with my non-Chinese friends. :|


Still working on it all right... I wanna get this done asap too, but there's no point in posting the files now, the game would crash after every three sentences or so. I'll get more done during the christmas break.


hmm. ofcourse it's obvious the project is not done yet, I just think multiple programmers working on a project is definitely faster than only one person working on it? :)

DivineSwords
Chinese Paladin Fan
Chinese Paladin Fan
Posts: 38
Joined: Fri Jan 28, 2011 12:56 pm
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Xue Jian

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by DivineSwords »

Is this project abandoned or on-going?I would like to lend a helping hand.

Vurhis
Hero Wannabe
Posts: 2
Joined: Thu Feb 03, 2011 11:05 pm
Favourite Xian Jian Character: Love them all

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Vurhis »

where can I download the full translation for DOS? :|

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Rich »

Vurhis wrote:where can I download the full translation for DOS? :|


check this thread:
viewtopic.php?f=9&t=1006

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by Rich »

All right everyone! While we are waiting for PAL5, know that this English project on PAL1 is still alive!

It's been two years since this project started (June 14, 2009...) , but finally we are getting there.

This is a preview of the Script Editor, which is now functioning (minus some line-break issues).
toolset_preview1.png

sample4.jpg


As you can see, the Script Editor can reconstruct the scripts with different lengths (English sentences are usually way longer than Chinese ones), which makes translation possible.

If everything goes well, we will see the completed English version by 2011.

kimimi
Chinese Paladin Lover
Chinese Paladin Lover
Posts: 50
Joined: Fri May 23, 2008 4:08 pm

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Post by kimimi »

Brilliant! Keep it up :)

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF English Translation Project

Post by Rich »

Thanks! :)

I uploaded another video clip from the LSF English Version! Have a look here:
http://www.youtube.com/watch?v=C9z4bwgs9mo&hd=1

(or http://v.youku.com/v_show/id_XMjc3ODIyMTA0.html if you are from China who cannot access YouTube).

Post Reply