LSF English Translation Project

Everything about this classic Chinese RPG 'The Legend of Sword and Fairy' featuring Li XiaoYao, Zhao Ling'er, Lin YueRu and A Nu. Stuck in the game? We can help you.

Moderator: Xian Jian Committee

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

LSF English Translation Project

Postby Rich » Mon Jun 15, 2009 2:14 pm

Hello everyone,

I've created an English fan site for the game with the goal of producing a complete English version of the 2001 remake of the game.
https://sites.google.com/site/fairyswordinfo/

sample1.jpg


I hope the translation will be done with the group effort of everyone who wants to help out, so this is what I set up: A Wiki!

If you know how to use Wikipedia, then you know how to use the LSF Wiki. Everyone can edit the LSF Wiki, just like wikipedia. So, if you are interested, come and help out. (If you sign up for a username, then your name will appear in the list of contributors, so I recommend doing so. I promise I won't sell your email to spammers. :D Well, if you don't trust me, you don't have to enter an email. :roll: )

Suggestions or questions are welcome! :P


P.S. I'm also making a MOD tool for the game, more information on that later.
Last edited by Rich on Fri Jun 06, 2014 1:42 am, edited 3 times in total.

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2380
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby Chibi Jennifer » Wed Jun 17, 2009 8:52 pm

Ah, nice! Hope it'll really turn into a very comprehensive site!
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby Rich » Sun Aug 30, 2009 3:11 pm

All things that need to be translated are on the wiki now. I'm working on a tool to modify game files. It'll probably take some time... 8)

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2380
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby Chibi Jennifer » Mon Aug 31, 2009 8:12 pm

Awesome!

Thanks for the hard work ^_^
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

darkadam
Hero Wannabe
Posts: 4
Joined: Wed Apr 07, 2010 8:21 pm
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Li Xiao Yao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby darkadam » Wed Apr 07, 2010 8:27 pm

Hi Guys, just registered. Love this game, Is the translation work still on going ?
How can I help ? I have original copies of all versions of the game :D

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2380
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby Chibi Jennifer » Sun Apr 11, 2010 10:10 pm

Hi there and welcome! ^_^

Nice to have you here! I would answer your question if I knew the answer but I don't ^^;

Hmmm..gotta nudge Rich about it!
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

darkadam
Hero Wannabe
Posts: 4
Joined: Wed Apr 07, 2010 8:21 pm
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Li Xiao Yao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby darkadam » Mon Apr 12, 2010 2:10 pm

If the translations not going on i wonder if the tools could be released so others could attempt/continue the work :P

Alcion
Hero Wannabe
Posts: 1
Joined: Wed Apr 28, 2010 1:05 pm
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Xiao Yao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby Alcion » Wed Apr 28, 2010 1:08 pm

darkadam wrote:If the translations not going on i wonder if the tools could be released so others could attempt/continue the work :P


I am also interested.

ric
Hero Wannabe
Posts: 5
Joined: Thu Apr 29, 2010 4:54 pm
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby ric » Fri Apr 30, 2010 3:20 pm

Hey...I'm back. Sorry for keeping you guys in the dark, I was too busy with other issues, but now have time to continue this project. Expect something this summer.

For those who asked for the tools: I will release the tools when they are ready. They are not ready yet in their current state.

And my previous account cannot log in anymore, it told me that the password was wrong and I exceeded my maximum allowed attempts at logging in. :-(

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2380
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby Chibi Jennifer » Fri Apr 30, 2010 3:41 pm

hmmm! So it's you XD

I wonder how it allowed you to register twice with the same email address @.@
(If you need any assistance with logging in/resetting password, just send me an email :))
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

darkadam
Hero Wannabe
Posts: 4
Joined: Wed Apr 07, 2010 8:21 pm
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Li Xiao Yao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby darkadam » Fri May 07, 2010 8:52 pm

@ric
Nice to here from you and thanks for the update ! :D Look forward to it !

User avatar
xiaoyaoli_lingerli
Hardcore Fan
Hardcore Fan
Posts: 279
Joined: Thu Jun 03, 2010 7:46 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: ZhaoLingErLingErLiLiXiaoYao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby xiaoyaoli_lingerli » Thu Jun 03, 2010 8:46 am

is this project still working??or still on?

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby Rich » Sun Jun 06, 2010 3:37 pm

Yes, I am still working on the project. The progress is slow but steady. There are some string indexing bugs that I still need to fix.

User avatar
xiaoyaoli_lingerli
Hardcore Fan
Hardcore Fan
Posts: 279
Joined: Thu Jun 03, 2010 7:46 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: ZhaoLingErLingErLiLiXiaoYao

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby xiaoyaoli_lingerli » Sun Jun 06, 2010 8:21 pm

im willing to wait! even if its 2 months 3 months 1 year haha...( i hope i will not go that far!)
thanks!
:D :D :D

User avatar
Rich
Xian Jian Veteran
Xian Jian Veteran
Posts: 260
Joined: Mon Aug 07, 2006 6:07 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Love them all
Contact:

Re: LSF Wiki and English Translation Project

Postby Rich » Thu Jun 10, 2010 5:34 am

Thanks for your support!!

I'm encountering problems with the code where everything is messed up if the lengths of the sentences change. I have to fix this because English sentences are usually much longer than Chinese sentences.


Return to “PAL DOS, 95/98 and XP Version”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest