XianJian 5 Themesong lyrics - translations please :)

Xian Jian Qi Xia Zhuan sequels (and prequel) for PAL. Check this out for information, news, pictures and share your opinions!

Moderator: Xian Jian Committee

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2381
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

XianJian 5 Themesong lyrics - translations please :)

Postby Chibi Jennifer » Mon May 09, 2011 9:27 pm

《少年情》由台湾著名作曲家曾志豪亲自作曲,仙剑迷“半抱琵琶”填词,台湾歌手陈依婷倾情演唱。
作为“仙剑十六年回顾”视频的背景音乐,《少年情》首次出现在《仙剑5》4月28日签约发布会上。其美妙动人的旋律和歌手的深情演绎,配合历代仙剑的感人画面,让现场观众黯然泪下,之后更是引起网络热议, 在“唐家大小姐”的个人音乐主页上,《少年情》单曲下载在几天内便突破275万。

附:《少年情》歌词
作曲:曾志豪 作词:半抱琵琶(唐家大小姐) 演唱:陈依婷
漫漫路远莫问 何处去
长剑相伴飘白衣
懵懂少年不知愁与情
风起江水寒
雨落心涟漪
狂妄一笑 红颜一曲
明夕 何夕
醉梦人生一场戏
痛过以后
才知情已难寻
吾爱至斯
只剩飞花梦影
回首再望
蜀山依旧伫立
看尽浮沉
独饮回忆

几世轮回守候 梦逝去
红尘渺渺 藏仙灵
既不回头 誓言又何必
韶华易逝去
孤独伴我行
相逢一笑 知己一语
生死相许
莫问多少是别离
醉过以后
才知情已难寻
吾爱至斯
只剩飞花梦影
回首再望
蜀山依旧伫立
看尽浮沉
独饮回忆

Source: http://blog.sina.com.cn/s/blog_62d8c9d90100qrlu.html
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

User avatar
likedarby
Hero Wannabe
Posts: 17
Joined: Sun Dec 19, 2010 10:48 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Wen Hui
Location: China

Re: XianJian 5 Themesong lyrics - translations please :)

Postby likedarby » Fri May 13, 2011 10:10 pm

Wow~ A Poem! :shock: Let me take a try~

Here, I've made it into a lyric form, enjoy~ :) (Tried some rhyme at the beginning, give it up in the end :( )_

[00:01.49]《仙剑奇侠传5》主题曲
  [00:13.07]《少年情》
  [00:25.51]演唱:陈依婷 作曲:曾志豪 作词:唐家大小姐
  [00:31.88]漫漫路远莫问 何处去 Long long way to go, never ask where it ends
  [00:39.14]长剑相伴飘白衣 Lonely long sword, a white vesture in winds
  [00:45.62]懵懂少年不知愁与情 When artless young man never know what are love and hates
  [00:52.44]风起江水寒 When wind is in the air and the river starts to chill
  [00:55.83]雨落心涟漪 When rain starts to fall and the heart is in pain
  [00:59.47]狂妄一笑 红颜一曲 Laughing out loud, a song for my love
  [01:02.91]明夕 何夕 Tomorrow, tomorrow when will it come
  [01:06.45]醉梦人生一场戏 A drama, a life or only a dream
  [01:15.05]痛过以后 When pain is all gone
  [01:17.03]才知情已难寻 that I know the love is all gone
  [01:21.92]吾爱至斯 When memory is all that my love left
  [01:24.16]只剩飞花梦影 Only a flower blooming in my dream
  [01:29.35]回首再望 Looking back on the yesterdays
  [01:30.92]蜀山依旧伫立 Mount Shu is still there
  [01:36.04]看尽浮沉 Witness the worlds' all happy and sorrow
  [01:38.06]独饮回忆 Lonely only with my memory
  [02:35.80]几世轮回守候 梦逝去 Waiting the hundreds years only when dreams start to fade
  [02:43.04]红尘渺渺 藏仙灵 A lonely world where are the fairy and imortals
  [02:49.96]既不回头 誓言又何必 What's the need of promise when there is no going back
  [02:56.39]韶华易逝去 When time is gone
  [03:01.61]孤独伴我行 Only have loneliness with me
  [03:04.34]相逢一笑 知己一语 A smile when meet, A word of a friend
  [03:07.63]生死相许 it's together no matter life or death
  [03:11.26]莫问多少是别离 Never ask the separate
  [03:19.86]醉过以后 When dream is all gone
  [03:21.99]才知情已难寻 that I know the love is all gone
  [03:26.79]吾爱至斯 When memory is all that my love left
  [03:28.86]只剩飞花梦影 Only a flower blooming in my dream
  [03:34.07]回首再望 Looking back on the yesterdays
  [03:35.64]蜀山依旧伫立 Mount Shu is still there
  [03:40.79]看尽浮沉 Witness the worlds' all happy and sorrow
  [03:43.33]独饮回忆 Lonely only with my memory
  [03:51.26]醉过以后 When dream is all gone
  [03:53.54]才知情已难寻 that I know the love is all gone
  [03:58.60]吾爱至斯 When memory is all that my love left
  [04:00.16]只剩飞花梦影 Only a flower blooming in my dream
  [04:05.16]回首再望 Looking back on the yesterdays
  [04:06.79]蜀山依旧伫立 Mount Shu is still there
  [04:11.44]看尽浮沉 Witness the worlds' all happy and sorrow
  [04:13.91]独饮回忆 Lonely only with my memory
  [04:18.26]看尽浮沉 Witness the worlds' all happy and sorrow
  [04:21.80]独饮回忆 Lonely only with my memory

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2381
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: XianJian 5 Themesong lyrics - translations please :)

Postby Chibi Jennifer » Sat May 14, 2011 4:27 pm

Wow, that's beautiful, thanks for taking the time to help us translate =D! I posted it up here along with pinyin and download links http://chinesepaladin.org/xianjian-5-th ... d-download

Hope you don't mind :)
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

User avatar
soulawaken
Heavenly
Heavenly
Posts: 520
Joined: Tue Apr 03, 2007 11:33 pm
Location: Singapore
Contact:

Re: XianJian 5 Themesong lyrics - translations please :)

Postby soulawaken » Mon May 16, 2011 8:34 pm

Just went to the official site of PAL5 and saw this:

"仙剑5发布会结束 7月7日上市"

Wow it means that the product itself will be out on 7th July... Really looking forward to it, I hope they allow online purchases of CD keys like done in GuJianQiTan, if not it will take quite long before I can get a copy from Singapore :cry:

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2381
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: XianJian 5 Themesong lyrics - translations please :)

Postby Chibi Jennifer » Tue Jun 21, 2011 4:21 pm

Xiao Man's themesong has been released! Can someone please help translate this too? :)



随着《仙剑奇侠传5》预售的火爆开放,游戏豪华版赠送的小蛮手办受到了众多玩家的喜爱和关注。今日,我们对外发布最新角色主题曲——《情蛊》,而曲子的所歌唱的,就是这个古灵精怪的苗疆少女——小蛮。

1、小蛮角色主题曲《情蛊》首发试听下载
2、《命起涟漪 少年情》试听下载
3、《仙剑5》官网

该主题曲是继《命起涟漪 少年情》之后,官方发布的第二首《仙剑5》人声演唱曲目,由台湾著名音乐人吴欣叡作曲,仙剑铁杆玩家“唐家大小姐”填词。与《少年情》一样,该曲仍由台湾歌手陈依婷演唱。在这首歌中,陈依婷展现了其扎实的唱功以及与《少年情》完全不同的演唱风格,将《情蛊》欢快的少女情怀演绎的淋漓尽致。



附:《情蛊》歌词
作曲:吴欣叡 作词:唐家大小姐 演唱:陈依婷

白:古老的迷雾 苗疆的传说
负心人谁不害怕 情人种的蛊
神秘的昆虫 群山的深处
谁又会记得 爱你的人
如何用心良苦

唱:山林深处 娇艳奇花
灿烂的盛开
千年不变 古老情歌
代代传下来 唉
爱情究竟是什么 哦噢
总当谜语猜
我只要用点 小小巫术
就能解得开

我要炼出一颗情蛊
为天下的有情人造福
不要害怕 情蛊并不苦
只比孔雀胆稍微毒
我要炼出一颗情蛊
把心爱的人牢牢抓住
就算是 我变老又变丑了
他眼睛也迷糊

白:森林的诅咒 背叛的荼毒
真心人才不害怕
那无缘的因果
吞下你的蛊 告诉这恶魔
山盟海誓哪比得 爱人种的蛊
爱人种的蛊

唱:有人明明是个无赖
也有人来爱 哼
有人偷偷心中喜欢
却不会表白 唉
爱情究竟是什么 哦噢
总当谜语猜
为何想要谈个恋爱
那么的麻烦

我要炼出一颗情蛊
为天下的有情人造福
不要害怕 情蛊并不苦
只比孔雀胆稍微毒

我要炼出一颗情蛊
把心爱的人牢牢抓住
就算是 我变老又变丑了
他眼睛也迷糊

嘿~ 嘿喽嘿喽嘿
嘿~ 嘿喽嘿喽嘿
嘿~ 嘿喽嘿喽嘿
嘿~ 嘿喽嘿喽嘿
嘿喽 嘿喽
嘿喽嘿喽嘿喽
嘿喽嘿喽嘿
嘿喽嘿喽嘿
嘿喽嘿喽嘿
嘿喽嘿喽嘿
嘿喽嘿喽嘿

Source: http://blog.sina.com.cn/s/blog_62d8c9d90100rud6.html
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2381
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: XianJian 5 Themesong lyrics - translations please :)

Postby Chibi Jennifer » Tue Jul 05, 2011 9:18 am

This one too please :)

今日《仙剑奇侠传5》官方正式对外放出游戏主题曲——《心愿》,这也是《仙剑5》对外公布的第三首人声主题曲。值得一提的是,该曲由“仙剑之父”姚壮宪亲自操刀填词完成,也是姚仙首次为仙剑音乐填词。

1、主题曲《心愿》首发试听下载:
http://pal5.baiyou100.com/zhuanti/music ... /pal5.html
2、《仙剑5》官网:
http://www.pal5.com.cn

在之前姚仙接受采访时曾对外透漏,《仙剑5》的主题就是“心愿”,而姚仙亲自为该曲填词,是否也标志着《仙剑5》承载着姚仙的一个“心愿”。
随着游戏首发之日越来越近,这个“心愿”究竟是什么,将由玩家们去揭晓。

附:《心愿》歌词
作曲:曾志豪 作词:姚壮宪 演唱:陈依婷

为何在我身边 却不能相见
云的心 雨的愿 风中的誓言
为何无法忘记 温柔的一眼
人间沧海已桑田 我陪妳 到永远

花的诗 蝶的恋 此情永不变
剑的痴 琴的怨 一曲问苍天

我宁愿 一场醉 依稀笑语梦中见
缘未了 花未谢 彷佛昔日在眼前
爱无悔 情无怨 为何倩影却成烟
今生牵绊 还在 心头 缠绵

何处笛声传来 熟悉的音乐
江南曲 梦中莲 拨动我心弦
是你让我相信 古老的预言
雨落红尘云归处 我等你 到永远

千山雪 万重天 此心永不变
山不语 风无言 心碎那一天

我宁愿 一场醉 依稀笑语梦中见
缘未了 花未谢 彷佛昔日在眼前
爱无悔 情无怨 为何倩影却成烟
今生牵绊 还在 心头 缠绵

我宁愿 一场醉 依稀笑语梦中见
缘未了 花未谢 彷佛昔日在眼前
爱无悔 情无怨 为何倩影却成烟
今生牵绊 还在 心头 缠绵

半生残月 两难圆
相思如雪 漫天边
醉梦灵归 沐雨处
千年轮回 共婵娟
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image


Return to “Xian Jian Sequels & Prequels II, III, IV, V & VI!”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest