Freeman Li / Li XIaoYAo XD!

Discussion on Chinese Paladin (Xian Jian Qi Xia Zhuan) live action adaptation. Starring Hu Ge 胡歌, Liu Yifei 劉亦菲, Ady An 安以軒, Esther Liu 劉品言, Eddie Peng 彭于晏. Storyline, plot, characters, love triangles, polls, behind the scenes and more!

Moderator: Xian Jian Committee

Post Reply
User avatar
xiaoyaoli_lingerli
Hardcore Fan
Hardcore Fan
Posts: 279
Joined: Thu Jun 03, 2010 7:46 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: ZhaoLingErLingErLiLiXiaoYao

Freeman Li / Li XIaoYAo XD!

Post by xiaoyaoli_lingerli »

haha is Freeman the real translation of xiaoyao? LOL! for me hearing a Freeman Li a name for a person in america... haha very FUnny

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2383
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: Freeman Li / Li XIaoYAo XD!

Post by Chibi Jennifer »

^^;; Freeman does sound pretty weird. His name does literally translate into 'Carefree".. not sure about freeman though.

I actually think "Moony" sounds funnier for the big bad villain, LOL!!
Very intimidating, Moony!
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

User avatar
xiaoyaoli_lingerli
Hardcore Fan
Hardcore Fan
Posts: 279
Joined: Thu Jun 03, 2010 7:46 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: ZhaoLingErLingErLiLiXiaoYao

Re: Freeman Li / Li XIaoYAo XD!

Post by xiaoyaoli_lingerli »

yeah... Haha The big bad moony! haha who did translate that in dramawiki! haha

User avatar
Opi
Chinese Paladin Lover
Chinese Paladin Lover
Posts: 57
Joined: Tue Sep 22, 2009 6:45 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: Yun Tian He
Location: Sumwares in teh Interwebzzz

Re: Freeman Li / Li XIaoYAo XD!

Post by Opi »

lol.... here comes the moony man!!!!! run for your lives :o

User avatar
xiaoyaoli_lingerli
Hardcore Fan
Hardcore Fan
Posts: 279
Joined: Thu Jun 03, 2010 7:46 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: ZhaoLingErLingErLiLiXiaoYao

Re: Freeman Li / Li XIaoYAo XD!

Post by xiaoyaoli_lingerli »

haha... the thing is you dont have to translate it...haha

User avatar
Chibi Jennifer
Administrator
Administrator
Posts: 2383
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:26 pm
Gender: Female
Favourite Xian Jian Character: Zhao Ling Er
Location: Sydney
Contact:

Re: Freeman Li / Li XIaoYAo XD!

Post by Chibi Jennifer »

It was probably used in a English DVD release with used them as their name in subtitles :/
♥Xiaoyao and Ling'er~~~
Image

User avatar
xiaoyaoli_lingerli
Hardcore Fan
Hardcore Fan
Posts: 279
Joined: Thu Jun 03, 2010 7:46 am
Gender: Male
Favourite Xian Jian Character: ZhaoLingErLingErLiLiXiaoYao

Re: Freeman Li / Li XIaoYAo XD!

Post by xiaoyaoli_lingerli »

haha!.... but even if they use it in an english version.... they should have translate the words they spoke... not their names.... if your english name got translated in spanish it wont be your name.. LOL :D :D

Post Reply