Page 4 of 5

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5

Posted: Wed Apr 14, 2010 8:03 am
by mikednng

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5

Posted: Thu Apr 15, 2010 11:49 pm
by Xire
mikednng wrote:Xire,

hi how are you? so the version that you crack and translated to english is a window 95 version right? So what version do i have install on my computer with better graphic and enhancement?

If so is there anyway I can combine your english translated version to my upgraded chinese version and play it since i don't understand chinese?

please advise thanks Xire,

btw gotta love the game, i'm always done with it and thanks again to Xwire :)


Hi mikednng ,
All I did was translating the game (cracking is far out of my league :( )
Unfortunately the 95 patch won't stack with the upgraded version, but the english translation of the new version is still ongoing. For more information :http://english.fairysword.info/ and maybe it will be released very soon. 8)

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5

Posted: Thu Jul 01, 2010 4:00 pm
by Shushan
So two of my friends got the game and the patch...but now, they are completely stumped with how to actually install the patch/where to stick it. Can anyone help with this?

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5

Posted: Sun Jul 11, 2010 4:01 pm
by reck
Shushan wrote:So two of my friends got the game and the patch...but now, they are completely stumped with how to actually install the patch/where to stick it. Can anyone help with this?


1. Unzip the game
2. Move the patch RAR into the "Translated PAL" folder of the game directory
3. Unzip patch by 'Extract here' (basically in that folder)
4. Mount CD.rar with Daemon Tools Lite
5. Run PAL and enjoy

Just wanted to say thank you to Xire for releasing an English patch. Your patch runs flawlessly and your work is much appreciated!

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5

Posted: Sat Jul 31, 2010 7:24 am
by Xire
reck wrote:
Shushan wrote:So two of my friends got the game and the patch...but now, they are completely stumped with how to actually install the patch/where to stick it. Can anyone help with this?


1. Unzip the game
2. Move the patch RAR into the "Translated PAL" folder of the game directory
3. Unzip patch by 'Extract here' (basically in that folder)
4. Mount CD.rar with Daemon Tools Lite
5. Run PAL and enjoy

Just wanted to say thank you to Xire for releasing an English patch. Your patch runs flawlessly and your work is much appreciated!


Thank You ! :roll:

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Mon Aug 02, 2010 12:39 pm
by xiaoyaoli_lingerli
is this true? a full english patch? means that if i play this i would see english alphabet? :) :) :)

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Mon Aug 02, 2010 6:37 pm
by Xire
xiaoyaoli_lingerli wrote:is this true? a full english patch? means that if i play this i would see english alphabet? :) :) :)


Yesh !! :|

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Mon Aug 02, 2010 8:06 pm
by xiaoyaoli_lingerli
ill start download it at weekend! yes haha enough GBA for me ahaha :P :P :P

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Mon Dec 27, 2010 4:59 am
by darkhell283
I grew up with this game and I literally forgot the name of it. Thanks alot, you make me happy that there are people still left in the community that would attempt to translate a game like this to English. Thanks alot. :mrgreen:

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Thu Jan 06, 2011 7:24 am
by khite
Just finished this game, and it was great! :D Thanks for the translation, it looked like it was a lot of work.

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Fri Mar 04, 2011 8:14 am
by Pantamorph
Xire, I started replaying the game with your patch and found a whole bunch of typos, invalid information (Like wrong direction in the Zombie Village), I'm hoping that you could lend me a hand with your translation when I focus on the DOS version of PAL, and I'll do all the orphographical corrections so that the translation will be perfect! :)

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Mon Aug 08, 2011 12:00 am
by Last Fencer
Great job on the translation Xire ^^ I found lots of areas for improvement though.
I have done a complete revamp of the translation of all the spells and consumable items,
as I found most of the spells to be poorly translated and some weren't at all or were only pinyin. Not saying that Xire's translation on the game text were bad (they were good), but the spells and items could use much better improvement.
I don't have time to translate the equippable items yet, as there are simply too many items to translate.
For example some edits:

Original Chinese name/Xire's version/my version
御剑术 / ShuSword / SwordRain
腥风血雨 / (not translated) / BloodyWind
三昧真火 / FireIII / Ghostfire
炎杀咒 / (not translated) / HellPyre
御剑伏魔 / (not translated) / Tempest
佛法无边 / (not translated) / Judgment
镇天鼎 / (not translated) / HeavenBell
风雪冰天 / (not translated) / Blizzard
灭绝一击 / (not translated) / Devastate
十里香 / SLX / DarkMist
驱魔香 / QMX / HolyMist


For people wondering how to get some of these spells (as normally characters can't learn them), only way is to use the editor.
Will upload later after some fixes.

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Sat Feb 25, 2012 9:29 pm
by DaJanek
Hi there,
could anybody post a working link for the english translation patch
thank you
i wanne play
-MfG

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Tue Mar 27, 2012 5:25 pm
by ivantse
bump, can someone reupload the english patch?

Re: Pal1 "Full" English Patch 2.5 (PAL 95)

Posted: Wed May 30, 2012 4:07 pm
by psycholoner
bump. Does anyone have the translation patch? This game is the first RPG I ever played, and I've literally played through it 10 times over the past 15 years without being able to read it. My dad would read it out for me way back, and I loved the story, but now its all foggy. Someone please re-up the patch!